1
00:00:11,916 --> 00:00:13,000
Κυρία.

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,750
[γελάνε και οι δύο]

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,500
[το γέλιο συνεχίζεται]

4
00:00:49,041 --> 00:00:51,875
[λαχανιάζουν και οι δύο]

5
00:01:28,458 --> 00:01:29,875
[η πόρτα ανοίγει]

6
00:01:30,708 --> 00:01:32,791
[και οι δύο γκρινιάζουν]

7
00:01:49,458 --> 00:01:50,750
-[χτύπημα στην πόρτα]
-[Λυδία] Τζέιμς!

8
00:01:50,833 --> 00:01:52,416
-[Τζέιμς] Όχι τώρα!
-[Λυδία] Ο μπαμπάς είναι εδώ!

9
00:01:59,166 --> 00:02:04,041
{\ an8}MAXTON HALL - Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΕΣΑ ΜΑΣ

10
00:02:05,041 --> 00:02:09,125
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα
«ΣΩΣΤΕ ΣΕ» ΤΗΣ ΜΟΝΑ ΚΑΣΤΕΝ

11
00:02:17,875 --> 00:02:18,750
[Λυδία] Γεια σου.

12
00:02:20,208 --> 00:02:22,500
Πώς και είσαι ήδη πίσω εδώ;

13
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Πού είναι ο Τζέιμς;

14
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Το δωμάτιό του, μάλλον.

15
00:02:25,833 --> 00:02:28,000
[Μόρτιμερ] Ακούω τις συνεντεύξεις του στην Οξφόρδη
είχαν επιτυχία.

16
00:02:28,083 --> 00:02:31,291
Ας ελπίσουμε ότι είχε λίγο χρόνο να αφιερώσει
στην αυριανή μας συνάντηση.

17
00:02:31,375 --> 00:02:33,666
- Υποθέτω ότι ναι.
-Θα τον ρωτήσω.

18
00:02:33,750 --> 00:02:37,000
Μπαμπάς! Τι θα λέγατε για μια κούπα αργά το βράδυ;

19
00:02:37,083 --> 00:02:38,583
Θα μας ηρεμήσει
μετά από μια κουραστική μέρα.

20
00:02:38,666 --> 00:02:41,791
Θα πω στον Τζέιμς να έρθει μαζί μας
και μπορούμε να συζητήσουμε τα πάντα. Χμμ;

21
00:02:43,500 --> 00:02:46,041
Ναι. Καλή ιδέα.

22
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
[αναστεναγμοί]

23
00:02:52,958 --> 00:02:55,000
-Λυπάμαι.
-Είναι κρίμα.

24
00:02:56,750 --> 00:02:57,875
Είναι όλα καλά όμως.

25
00:03:00,000 --> 00:03:01,916
Πόσο ψηλά είμαστε εδώ;
Μπορώ να ανέβω κάπου;

26
00:03:02,000 --> 00:03:03,416
Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση.

27
00:03:06,166 --> 00:03:08,625
Αργά ή γρήγορα πρέπει να το μάθει
για το ότι είμαστε μαζί.

28
00:03:11,708 --> 00:03:13,083
Τι λέτε τώρα, ναι;

29
00:03:17,666 --> 00:03:20,833
[Ruby] <i>Μερικές φορές είναι ο ίδιος ο φόβος
ότι πρέπει να φοβόμαστε περισσότερο.</i>

30
00:03:21,541 --> 00:03:24,625
<i>Μόνο όσοι μπορούν να το αντιμετωπίσουν μπορούν να μάθουν
αν ήταν δικαιολογημένο.</i>

31
00:03:26,041 --> 00:03:29,666
<i>Αυτοί που ξεφεύγουν από αυτό
θα κουβαλούν πάντα τη σκιά του μαζί τους.</i>

32
00:03:42,708 --> 00:03:44,333
[βροντή βροντή]

33
00:03:50,625 --> 00:03:52,166
- Τζέιμς, εγώ...
-Μπαμπά.

34
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Πιστεύω ότι δεν χρειάζονται συστάσεις.
Ξέρεις τη Ρούμπι, έτσι δεν είναι;

35
00:03:57,125 --> 00:03:58,375
Γεια σας, κύριε Μποφόρ.

36
00:03:58,458 --> 00:04:00,208
[κεραυνός]

37
00:04:06,916 --> 00:04:09,333
Δεσποινίς Μπελ, πίνουμε ένα φλιτζάνι τσάι αργά.

38
00:04:10,041 --> 00:04:11,583
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

39
00:04:15,708 --> 00:04:16,541
θα ήθελα.

40
00:04:36,916 --> 00:04:37,875
Σας ευχαριστώ.

41
00:04:38,916 --> 00:04:41,833
Από ότι ακούω
μέσα στο σχολείο είσαι πολύ δραστήριος.

42
00:04:41,916 --> 00:04:43,541
Έχω πρωταγωνιστικό ρόλο
στην επιτροπή εκδηλώσεων.

43
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Είναι η καλύτερη της χρονιάς μας.

44
00:04:46,833 --> 00:04:49,541
-Και συνεχίζεις να σπουδάζεις;
-Το φθινόπωρο στην Οξφόρδη, ναι.

45
00:04:49,625 --> 00:04:50,833
Και τι αποφάσισες

46
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
-για το θέμα που θα διαβάσετε;
-ΜΑΠ.

47
00:04:52,875 --> 00:04:54,958
-Φιλοσοφία, πολιτική και...
-Οικονομικά.

48
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
Σπούδασα και ο ίδιος τα ίδια θέματα,
στην πραγματικότητα.

49
00:04:58,583 --> 00:04:59,541
Επίσης στο Balliol;

50
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Θα πάω στο St Hilda's, κύριε.

51
00:05:03,583 --> 00:05:04,458
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.

52
00:05:07,250 --> 00:05:08,625
Δεν το είπες ποτέ αυτό.

53
00:05:10,333 --> 00:05:12,583
[Μόρτιμερ] Τότε,
Μετακόμισα στην Αγγλία για την Cordelia.

54
00:05:12,666 --> 00:05:17,333
Οι αναμνήσεις που μοιραστήκαμε μαζί στην Οξφόρδη,
αυτά είναι από τα πιο αγαπημένα από όλα.

55
00:05:23,583 --> 00:05:25,166
Οι γονείς σου τι κάνουν;

56
00:05:25,250 --> 00:05:27,375
Ο πατέρας μου είναι μάγειρας
και η μητέρα μου είναι αρτοποιός.

57
00:05:27,458 --> 00:05:30,750
-Α, όχι ακαδημαϊκός...
-Έχουν ένα πραγματικά γοητευτικό αρτοποιείο.

58
00:05:31,250 --> 00:05:33,333
Οι κόμποι κανέλας είναι ένα απόλυτο όνειρο.

59
00:05:34,208 --> 00:05:36,791
Η κόρη μου γνωρίζει καλά
της αδυναμίας μου για ένα καλό αρτοποιείο.

60
00:05:37,750 --> 00:05:42,041
Οπότε υποθέτω ότι δεν θα τα καταφέρουν
υποστηρίξτε τις σπουδές σας για όλη την ώρα.

61
00:05:42,125 --> 00:05:44,041
Ευτυχώς δεν είναι πλέον πρόβλημα.

62
00:05:44,125 --> 00:05:46,583
Η Ρούμπι έχει υποτροφία
από το Ίδρυμα Alice Campbell.

63
00:05:46,708 --> 00:05:49,916
Αχ. Αυτά είναι εξαιρετικά νέα.

64
00:05:50,833 --> 00:05:54,458
Συγχαρητήρια. Και τι σε τραβάει
στην Οξφόρδη, δεσποινίς Μπελ;

65
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
Ακόμα κι αν κινδυνεύει
ακούγεται πολύ τυρί, αλλά...

66
00:06:00,916 --> 00:06:02,500
Θα έπρεπε να πω την καρδιά μου.

67
00:06:06,791 --> 00:06:10,583
Ως κορίτσι, θυμάμαι ότι έκανα μια ημερήσια εκδρομή
με τον πατέρα μου εκεί ένα καλοκαίρι.

68
00:06:11,875 --> 00:06:14,125
Μου τα είπε όλα
την ιστορία της πόλης

69
00:06:14,208 --> 00:06:18,083
και πόσοι άνθρωποι έρχονται από παντού
ο κόσμος να σπουδάζει εκεί κάθε χρόνο.

70
00:06:20,083 --> 00:06:23,041
Κάναμε πικ νικ κάτω από τα τριαντάφυλλα
στους κήπους του κολεγίου

71
00:06:23,125 --> 00:06:24,583
και απλά τους άκουγε όλους

72
00:06:24,666 --> 00:06:27,625
όπως ο Πλάτωνας, ο Νίτσε και οι θεωρίες
της Simone de Beauvoir συζητήθηκαν.

73
00:06:31,708 --> 00:06:32,833
Ήταν μαγικό.

74
00:06:35,416 --> 00:06:38,000
Έκτοτε λοιπόν σπουδάζει στην Οξφόρδη
είναι το μόνο που ήθελα ποτέ

75
00:06:38,083 --> 00:06:39,625
και από τότε έχω ενοχλήσει τους γονείς μου.

76
00:06:40,791 --> 00:06:43,125
Έχω ακόμα κάποια πράγματα να κάνω.

77
00:06:43,208 --> 00:06:44,875
Με συγχωρείτε, αν δεν σας πειράζει.

78
00:06:45,541 --> 00:06:46,666
Φυσικά.

79
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
Σας εύχομαι ένα ασφαλές ταξίδι πίσω απόψε,
Μις Μπελ.

80
00:06:51,166 --> 00:06:52,125
Καληνύχτα.

81
00:06:54,083 --> 00:06:55,125
Καληνύχτα.

82
00:06:59,291 --> 00:07:01,625
Πες μου, ήταν κάτι που είπα;

83
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
[βροντή βροντή]

84
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
-Τα λέμε αύριο.
-Καληνύχτα.

85
00:07:56,125 --> 00:07:57,916
[Ruby] Ελπίζω τα τριαντάφυλλα
επιβιώσει από την καταιγίδα.

86
00:07:59,250 --> 00:08:00,916
[Percy] Έχουν ήδη
βίωσε πολλά.

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,958
Η κυρία Μποφόρ τους είχε ήδη φροντίσει
από την παιδική της ηλικία.

88
00:08:07,625 --> 00:08:10,125
Πόσο καιρό κάνατε εσείς και η κυρία Μποφόρ
γνωριζόμαστε;

89
00:08:13,958 --> 00:08:17,666
Ο παππούς μου είχε δουλέψει ως σοφέρ
για την οικογένεια για πολλά χρόνια.

90
00:08:17,750 --> 00:08:19,125
Μετά από αυτόν ο πατέρας μου.

91
00:08:19,666 --> 00:08:21,125
Εδώ πέρασα τα παιδικά μου χρόνια.

92
00:08:24,958 --> 00:08:26,666
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια, Πέρσι.

93
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
<i>"Όχι βροχή, χωρίς λουλούδια."</i>

94
00:08:33,208 --> 00:08:36,833
<i>Αυτό έλεγε πάντα ο πατέρας μου
σε εμάς τα παιδιά όταν ήμασταν λυπημένοι.</i>

95
00:08:38,166 --> 00:08:40,583
<i>Πρέπει να έχουμε κατά νου
ότι ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές,</i>

96
00:08:40,666 --> 00:08:44,625
<i>και ότι ακόμη και οι πιο οδυνηρές εμπειρίες
μπορεί να μας οδηγήσει στην περαιτέρω ανάπτυξη.</i>

97
00:08:45,166 --> 00:08:47,458
<i>Μερικές φορές μπορούμε ακόμη και
αντλήστε δύναμη από αυτά.</i>

98
00:08:49,083 --> 00:08:50,250
<i>Αυτό μου δίνει κουράγιο.</i>

99
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
[χτύπημα στην πόρτα]

100
00:08:54,041 --> 00:08:55,291
Ναι;

101
00:08:57,208 --> 00:08:59,375
-[Ελένη] ήλπιζα ότι δεν κοιμόσουν ακόμα.
-Σας ευχαριστώ.

102
00:09:07,375 --> 00:09:10,375
Ρούμπι, πρέπει να το πω άλλη μια φορά,
είσαι εξαιρετικός.

103
00:09:10,458 --> 00:09:12,708
Είμαστε τόσο περήφανοι για αυτό που κάνετε κάθε μέρα,

104
00:09:12,791 --> 00:09:15,250
και τώρα υπάρχει αυτή η υποτροφία
πάνω από αυτό.

105
00:09:15,333 --> 00:09:17,041
Αυτό είναι απίστευτο.

106
00:09:17,125 --> 00:09:18,041
Ευχαριστώ, μαμά.

107
00:09:21,041 --> 00:09:22,791
Αν και ανησυχώ λίγο.

108
00:09:25,666 --> 00:09:28,125
Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι ο Τζέιμς μας παρουσιάστηκε.

109
00:09:28,208 --> 00:09:31,250
Φαίνεται πραγματικά καλός νέος.

110
00:09:32,375 --> 00:09:35,625
Αλλά μην ξεχνάτε ότι έχετε, λόγω αυτού,
υπέστη πολλή συγκίνηση.

111
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
-Έχει αλλάξει όμως.
-Ναι, το ξέρω.

112
00:09:44,708 --> 00:09:46,791
Είναι σημαντικό να είστε προσεκτικοί, θυμηθείτε.

113
00:09:47,416 --> 00:09:49,958
Και από ό,τι έχω δει στον Τύπο,

114
00:09:50,041 --> 00:09:52,666
Θα έλεγα ότι ο πατέρας του σίγουρα δεν είναι
το πιο εύκολο άτομο που θα συναντήσεις.

115
00:09:52,750 --> 00:09:54,458
-Μαμά.
-Υπάρχουν επιπλοκές

116
00:09:54,541 --> 00:09:56,208
όλα αυτά αποτελούν μέρος μιας τέτοιας σχέσης

117
00:09:56,291 --> 00:09:58,375
που δεν μπορούμε καν να φανταστούμε.

118
00:09:58,458 --> 00:10:00,250
Αγαπητέ, το δικό του είναι εξ ολοκλήρου
διαφορετικό κόσμο.

119
00:10:00,333 --> 00:10:04,833
Μαμά, εσύ και ο μπαμπάς μας το αποδεικνύετε καθημερινά
ότι η αγάπη μετατοπίζει βουνά αν χρειαστεί.

120
00:10:05,500 --> 00:10:09,250
Ίσως δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο επίπεδό σας,
αλλά είμαστε στο δρόμο μας.

121
00:10:17,666 --> 00:10:19,791
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα προσέχεις τον εαυτό σου
το καλύτερο που μπορείς.

122
00:10:25,625 --> 00:10:26,708
Το υπόσχομαι, μαμά.

123
00:10:29,750 --> 00:10:31,875
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

124
00:10:34,208 --> 00:10:37,125
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

125
00:10:41,625 --> 00:10:44,583
[βροντή βροντή]

126
00:10:45,750 --> 00:10:47,541
[θρυμματίζεται το γυαλί]

127
00:10:52,625 --> 00:10:55,833
-[τρίζει το πάτωμα]
-[τρέμοντας την ανάσα]

128
00:10:58,750 --> 00:11:00,083
[θρυμματίζεται το γυαλί]

129
00:11:01,041 --> 00:11:03,416
[εκπνέει] Τζέιμς!

130
00:11:08,000 --> 00:11:09,875
[οι σκάλες τρίζουν]

131
00:11:17,250 --> 00:11:19,416
[κεραυνός]

132
00:11:19,500 --> 00:11:20,541
-[Μόρτιμερ] Όχι!
-[θρυμματίζεται το γυαλί]

133
00:11:20,625 --> 00:11:23,000
[Μόρτιμερ που λυγίζει]

134
00:11:25,166 --> 00:11:26,083
[Mortimer] Και τώρα;

135
00:11:29,125 --> 00:11:31,041
Τι να κάνω τώρα;

136
00:11:31,916 --> 00:11:34,416
Μπορείς να με αφήσεις, μπορείς,
εδω μονο ετσι?

137
00:11:37,375 --> 00:11:39,708
Πώς θα μπορούσες;

138
00:11:41,666 --> 00:11:42,708
[φωνάζει]

139
00:11:42,791 --> 00:11:45,000
Μπαμπά! Μπαμπάς!

140
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
-Όχι, όχι, όχι!
-Γεια, μπαμπά, είσαι καλά.

141
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
[Λυδία] Όλα είναι εντάξει.
Είσαι καλά, μπαμπά.

142
00:11:52,375 --> 00:11:54,666
Έλα, είσαι καλά.
Όλα είναι εντάξει.

143
00:11:56,833 --> 00:11:59,041
-Μπαμπά, όλα είναι εντάξει.
-[Ο Μόρτιμερ συνεχίζει να κλαίει με λυγμούς]

144
00:11:59,166 --> 00:12:00,291
[Λυδία] Γεια σου.

145
00:12:01,416 --> 00:12:04,583
-[Μόρτιμερ] Όχι, όχι, όχι.
-[Λυδία] Γεια σου. Γεια σου...

146
00:12:04,833 --> 00:12:06,666
Όλα είναι εντάξει, μπαμπά.

147
00:12:06,750 --> 00:12:09,375
Είστε όλοι καλοί. Είμαστε εδώ.

148
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
Σσς, σσσ. Γεια σου.

149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
-Όλα είναι εντάξει. Σσσ.

150
00:12:15,750 --> 00:12:19,291
-[το κλάμα συνεχίζεται]
-Γεια, γεια.

151
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Είναι εντάξει.

152
00:12:44,291 --> 00:12:46,333
-Πρωί.
-[Λυδία] Πρωί.

153
00:12:47,541 --> 00:12:52,041
-Είδα ένα πολύ απαίσιο όνειρο.
- Δεν ήταν όνειρο.

154
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
Ήταν τόσο σουρεαλιστικό.

155
00:12:55,208 --> 00:12:58,583
Με στεναχώρησε κάπως,
αλλά και παράξενα γαλήνια.

156
00:12:58,666 --> 00:12:59,875
Τόσο περίεργο.

157
00:13:02,666 --> 00:13:05,000
Να κάτι για τη συνάντηση
έχω ετοιμάσει.

158
00:13:06,708 --> 00:13:10,291
Έχω συμπεριλάβει όλους τους σημαντικούς αριθμούς
και τρέχουσες πληροφορίες.

159
00:13:10,375 --> 00:13:12,583
Θα τα βρείτε όλα ξεκάθαρα.

160
00:13:13,125 --> 00:13:14,250
[Μόρτιμερ] Καλημέρα, παιδιά.

161
00:13:14,875 --> 00:13:15,708
[Λυδία] Γεια σου.

162
00:13:18,708 --> 00:13:19,833
Πώς είσαι μπαμπά;

163
00:13:22,000 --> 00:13:23,833
Ας το ξεχάσουμε, χμμ;

164
00:13:23,916 --> 00:13:26,625
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Καμία ντροπή σε αυτό.

165
00:13:29,458 --> 00:13:31,916
Γεια σου. Γεια σου.

166
00:13:32,500 --> 00:13:33,583
Είναι όλα καλά.

167
00:13:35,000 --> 00:13:37,541
Κάτι χθες το βράδυ
πρέπει να μας διδάξει ότι...

168
00:13:38,750 --> 00:13:40,833
είναι ότι πρέπει να είμαστε πάντα μαζί.

169
00:13:42,125 --> 00:13:43,291
Είμαστε μαζί, μπαμπά.

170
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
Η Λυδία έχει ήδη μαζέψει
κάποια στοιχεία για τη συνάντηση.

171
00:13:49,458 --> 00:13:50,583
Θα πρέπει πραγματικά να ρίξετε μια ματιά.

172
00:13:50,666 --> 00:13:52,875
Αυτές είναι μόνο μερικές ιδέες
Έγραψα κάτω.

173
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
Αλλά στην πραγματικότητα θα πρέπει να σας δώσει
όλες οι σχετικές πληροφορίες πάντως.

174
00:13:55,791 --> 00:13:57,875
Και έχω επίσης παραθέσει μια ιδέα

175
00:13:57,958 --> 00:13:59,958
που έχω ήδη δουλέψει
για λίγο.

176
00:14:00,041 --> 00:14:02,000
Σε περίπτωση που έρθει η στιγμή,
θα μπορούσατε να το παρουσιάσετε

177
00:14:02,083 --> 00:14:03,666
και δείξτε ότι πίσω από το Μποφόρ

178
00:14:03,750 --> 00:14:06,291
υπάρχει μια προοδευτική
και ισχυρή νοοτροπία.

179
00:14:14,958 --> 00:14:17,458
-Ας το δοκιμάσουμε, έτσι;
-Πραγματικά;

180
00:14:17,541 --> 00:14:18,666
Μμ-χμμ.

181
00:14:18,833 --> 00:14:21,000
[βήματα πλησιάζουν]

182
00:14:23,875 --> 00:14:26,000
- Έτοιμοι να βγούμε;
-Ναι.

183
00:14:40,458 --> 00:14:43,583
[Ruby] Ξέρω ότι δεν υπάρχουν φωτογράφοι
στο <i>Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας.</i>

184
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
Όχι, Κίραν,
οι φωτογραφίες είναι μέσα στο κάδρο.

185
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
Δηλαδή στον προϋπολογισμό.

186
00:14:47,500 --> 00:14:50,583
Να το φέρεις; Γιατί αύριο
πρέπει να κρέμεται. Σας ευχαριστώ.

187
00:14:51,416 --> 00:14:52,916
Είναι απελπισμένος να κάνει περισσότερα.

188
00:14:53,875 --> 00:14:56,500
-[γέλια]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

189
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
Το πιο κουλ κοστούμι.
Θα βάλω αυτήν την τσάντα, ναι; Μπαμ.

190
00:15:00,333 --> 00:15:02,791
-Πολύ γλυκό, σωστά;
-Ναι, κομψό. Πραγματικά το δουλεύεις.

191
00:15:02,875 --> 00:15:05,250
-[τσιρίσματα]
-[όλα τα γέλια]

192
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
-Κύριλλος.
-Γεια.

193
00:15:06,958 --> 00:15:08,833
-Τέλειος.
-Σας ευχαριστώ.

194
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
Ω, ορίστε.

195
00:15:10,958 --> 00:15:13,000
[όλα γελάνε]

196
00:15:13,083 --> 00:15:15,500
-Ίσως ήταν καλύτερο αυτό. Λεπτός.
-Ναι, νομίζω ότι σου ταιριάζει καλύτερα.

197
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
-Γεια.
-[Λυδία] Γεια σου.

198
00:15:20,833 --> 00:15:22,041
-Γεια.
-Hiya.

199
00:15:22,875 --> 00:15:25,041
Ήταν εντάξει τελικά
με τον μπαμπά σου;

200
00:15:26,041 --> 00:15:28,625
Ας πούμε ότι ήταν πολύ απαραίτητο
απελευθέρωση για αυτόν.

201
00:15:29,250 --> 00:15:32,333
Λες και σε συνάντησα χθες
τον ανάγκασε να το ξανασκεφτεί.

202
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
-Και τον έκανε να αποφασίσει να επανορθώσει.
-Πραγματικά;

203
00:15:35,916 --> 00:15:39,041
Άκουσε ακόμη και τις ιδέες μου για
η συνάντηση και ήταν αθόρυβα ενθουσιώδης.

204
00:15:39,125 --> 00:15:41,583
Αυτός και ο Τζέιμς θα τα συζητήσουν τώρα
με το σανίδι

205
00:15:41,666 --> 00:15:43,458
πριν την αυριανή συνέλευση των μετόχων.

206
00:15:43,541 --> 00:15:45,041
Λυδία, είναι πολύ ωραίο.

207
00:15:48,583 --> 00:15:50,583
[αδιάκριτη συζήτηση από απόσταση]

208
00:15:57,375 --> 00:16:00,458
Χρειάζομαι άμεση υποστήριξη.
Δεν μπορώ πλέον να το κάνω μόνος μου.

209
00:16:00,541 --> 00:16:02,458
-[Ρούμπι] Θέλεις να βοηθήσεις;
-Μμ-χμμ.

210
00:16:02,541 --> 00:16:03,666
Εδώ.

211
00:16:03,750 --> 00:16:05,458
-Μπορείτε να κρεμάσετε τα λουλούδια στο δέντρο.
-Ναι, ευχαριστώ.

212
00:16:05,541 --> 00:16:07,375
-Μόνο εκεί.
-Ναι.

213
00:16:11,291 --> 00:16:13,333
Ναι, είναι ακριβώς εκεί,
μπορούμε να δοκιμάσουμε ένα ρολό αβγών.

214
00:16:17,541 --> 00:16:19,416
-Γεια σου, Όουεν.
-Τζέιμς.

215
00:16:19,500 --> 00:16:21,125
- Μπράβο που είσαι εδώ.
-Ναι.

216
00:16:21,208 --> 00:16:22,958
-Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Έλλινγκτον.
-Γεια σου Τζέιμς.

217
00:16:23,041 --> 00:16:24,125
-Μόρτιμερ.
- Χάρολντ.

218
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
Γεια, καλώς ήρθες.

219
00:16:25,583 --> 00:16:27,375
-Μόρτιμερ.
-Καλωσόρισμα.

220
00:16:27,458 --> 00:16:28,666
Χαίρομαι που σε βλέπω.

221
00:16:36,791 --> 00:16:38,208
-Χάρολντ, πώς είσαι;
-Γειά σου.

222
00:16:39,833 --> 00:16:43,125
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε,
κυρίες, κύριοι.

223
00:16:43,208 --> 00:16:46,833
Σε προετοιμασία
για τον αυριανό γύρο επενδυτών,

224
00:16:46,916 --> 00:16:49,250
έχουμε προσαρμόσει την παρουσίασή μας
όπως συζητήθηκε.

225
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Μόρτιμερ, παρά τις μεγαλειώδεις υποσχέσεις
της επιτυχίας,

226
00:16:52,541 --> 00:16:55,041
είναι η πραγματική τιμή της μετοχής που επιδεινώνεται.

227
00:16:55,125 --> 00:16:59,875
Η ατυχής ομιλία του Τζέιμς στο
το Campbell Gala δεν ήταν πραγματικά χρήσιμο.

228
00:16:59,958 --> 00:17:01,125
Ελπίζω πραγματικά να είστε ενήμεροι

229
00:17:01,208 --> 00:17:02,958
για την κατάσταση στην οποία έχετε βάλει την εταιρεία

230
00:17:03,041 --> 00:17:06,750
λόγω της απρόβλεπτης συμπεριφοράς σας
εκείνη την ώρα νεαρέ.

231
00:17:06,833 --> 00:17:09,625
[τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μιλούν αδιάκριτα]

232
00:17:12,208 --> 00:17:14,166
Από τα βάθη της καρδιάς μου, λυπάμαι,

233
00:17:14,250 --> 00:17:17,625
αν η γνώμη σου είναι ότι έχω επηρεάσει
η εταιρεία με τις πράξεις μου.

234
00:17:17,708 --> 00:17:21,500
-Τι; Σαν να αρκεί μια συγγνώμη.
-Ποιος ενδιαφέρεται για τη γνώμη σου;

235
00:17:21,583 --> 00:17:24,041
Κάτω από την Cordelia, αυτό δεν θα γινόταν ποτέ
συνέβη, Τζέιμς.

236
00:17:24,125 --> 00:17:25,666
Οι αριθμοί είναι εκεί,
και όλοι μπορούν να το δουν.

237
00:17:25,750 --> 00:17:28,416
-Και τα γεγονότα επίσης.
-Αντρών. Αντρών.

238
00:17:28,500 --> 00:17:29,458
Παρακαλώ.

239
00:17:29,541 --> 00:17:30,958
Μπορώ να καταλάβω τον θυμό σου.

240
00:17:31,041 --> 00:17:34,125
Δώστε όμως μια ευκαιρία στον Τζέιμς
για να αναλύσουμε την κατάσταση.

241
00:17:40,166 --> 00:17:43,125
Με την πρώτη ματιά,
μπορεί να φαίνεται ότι υπάρχει συσχέτιση

242
00:17:43,208 --> 00:17:46,208
μεταξύ της πτώσης των μετοχών
και η έκφρασή μου.

243
00:17:46,291 --> 00:17:48,375
Αλλά από τότε που η ομιλία έγινε viral,

244
00:17:48,458 --> 00:17:50,041
υπήρξε πράγματι αύξηση
στην αναγνωρισιμότητα της επωνυμίας,

245
00:17:50,125 --> 00:17:52,416
ειδικά στις νεαρές γυναίκες,
που αποτελούν μια προσοδοφόρα επιλογή.

246
00:17:52,500 --> 00:17:55,750
Τζέιμς, δεν έχουμε στοχοποιήσει ποτέ
γυναίκες πελάτες με οτιδήποτε.

247
00:17:55,833 --> 00:17:59,500
Και αύξηση νεότερων πελατών
θα μας βοηθήσει μόνο μακροπρόθεσμα.

248
00:17:59,583 --> 00:18:03,791
Τι είναι σημαντικό για εμάς εδώ
είναι να έχετε ένα οξύ, αξιοσημείωτο σχέδιο

249
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
για να διασφαλίσουμε ότι κανένας από τους πελάτες μας
θα μας αφήσει.

250
00:18:05,458 --> 00:18:07,916
-[γυναίκα] Ναι.
-[όλα τα πατώντας τραπέζι]

251
00:18:08,000 --> 00:18:10,333
Σε αυτή την περίπτωση, και με σεβασμό, πιστεύω

252
00:18:10,416 --> 00:18:13,375
θα ήταν σοφότερο να προσφέρουμε στους επενδυτές
μια παρουσίαση στρατηγικής με δύο σκέλη.

253
00:18:13,458 --> 00:18:15,041
Και πιστεύω, στην παρούσα κατάσταση,

254
00:18:15,125 --> 00:18:17,250
θα ήταν το πιο σοφό
για να κρατήσετε τη γνώμη σας.

255
00:18:17,916 --> 00:18:19,916
Είναι χάρη σε σένα
είμαστε σε αυτήν την κατάσταση, ξέρεις.

256
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
Ευχαριστώ, Χάρολντ.

257
00:18:22,833 --> 00:18:26,166
Τζέιμς, μπορούμε να συζητήσουμε
την καινοτόμο πτυχή των ιδεών σας

258
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
κάποια άλλη στιγμή αναλυτικά.

259
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
Φυσικά, έχουμε σκεφτεί πολύ
στη μάρκα μας

260
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
και φυλάγοντας την εικόνα μας,
και το συντομότερο δυνατό, σταθεροποιώντας το.

261
00:18:36,125 --> 00:18:39,250
Η κα Στίβενς έχει πλέον αναπτυχθεί
στρατηγική μάρκετινγκ

262
00:18:39,333 --> 00:18:42,125
με την οποία θα τονίσουμε
τα αποδεδειγμένα βασικά στοιχεία της επωνυμίας μας

263
00:18:42,208 --> 00:18:43,458
και το μελλοντικό μας σχέδιο.

264
00:18:43,541 --> 00:18:44,500
κα Στίβενς.

265
00:18:50,458 --> 00:18:53,666
Το Beaufort είναι μια μάρκα πλούσια σε παράδοση.

266
00:18:53,750 --> 00:18:55,791
Και ειδικά στη σημερινή εποχή,

267
00:18:55,875 --> 00:18:58,291
δια βίου παραδόσεις, σταθερές αξίες,

268
00:18:58,375 --> 00:19:00,958
και υψηλά πρότυπα ποιότητας
αναγνωρίζονται πάντα.

269
00:19:02,375 --> 00:19:04,708
Και με την αναγνώριση των επενδυτών μας

270
00:19:04,791 --> 00:19:08,083
θα ανακτήσουμε την εμπιστοσύνη τους
μαζί με αυτό των πελατών μας,

271
00:19:08,166 --> 00:19:09,666
και θα επιστρέψουμε στην εστίαση

272
00:19:09,750 --> 00:19:13,833
επί των οικονομικά εδραιωμένων
βασική ομάδα-στόχος των σαράντα και πλέον.

273
00:19:13,916 --> 00:19:15,791
-Συμφωνώ.
-Ακούγεται ήδη καλύτερα.

274
00:19:15,875 --> 00:19:18,708
-[όλα τα πατώντας τραπέζι]
-[αδιάκριτη φλυαρία και συμφωνία]

275
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
[κορίτσια αναφωνούν]

276
00:19:28,041 --> 00:19:29,458
[Ο Kieran στενάζει]

277
00:19:29,541 --> 00:19:31,916
Φαίνεται πολύ επικίνδυνο,
αυτό που προσπαθείς.

278
00:19:32,000 --> 00:19:34,375
Είσαι σίγουρος
ξέρεις τι κάνεις, Κίραν;

279
00:19:34,458 --> 00:19:36,750
-Μμ-χμμ.
-Τα κάνει όλα αυτά μόνο για σένα.

280
00:19:36,833 --> 00:19:37,875
Τάχα.

281
00:19:39,750 --> 00:19:41,583
[Ρούμπι] Τι κάνουμε αν πέσει πραγματικά;

282
00:19:43,583 --> 00:19:46,291
Πίστεψε αυτό που θέλεις,
όλοι βλέπουν τα στοιχεία.

283
00:19:46,375 --> 00:19:47,958
[κορίτσι] Kieran,
πρέπει να στηρίξεις τον εαυτό σου.

284
00:19:48,041 --> 00:19:51,500
Φαίνεται ότι συμβαίνουν και άλλα πράγματα
αυτή τη στιγμή χωρίς να δεις.

285
00:19:51,583 --> 00:19:54,916
- Αυτό είναι, καλό. Ναι, κρατήστε το παράλληλα.
-Ομορφη. Ναι, αυτό είναι καλό.

286
00:19:55,000 --> 00:19:57,625
[γυναίκα] Πρόσεχε, Κίραν.
Τρέμει αρκετά.

287
00:19:57,708 --> 00:19:58,583
Όχι.

288
00:19:59,541 --> 00:20:02,250
-Από πότε;
-Είχαμε ένα μυστικό θέμα τύπου on-off

289
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
συνεχίζεται πέρυσι.

290
00:20:04,083 --> 00:20:05,250
Φίλοι με προνόμια.

291
00:20:05,333 --> 00:20:06,416
Χωρίς καμία πίεση.

292
00:20:06,500 --> 00:20:09,333
Τότε ο μπαμπάς μου άφησε τη μαμά μου,
και φαντάζομαι ήταν ακριβώς αυτό...

293
00:20:09,416 --> 00:20:10,375
όλα αναδιοργανώθηκαν

294
00:20:10,458 --> 00:20:11,875
και μετά έγινε λιγότερο ενεργό παρά απενεργοποιημένο.

295
00:20:11,958 --> 00:20:13,291
[το κορίτσι λαχανιάζει]

296
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Αλλά μετά το λευκό πικνίκ με πήρε τηλέφωνο
και πάλι να ρωτήσω πώς τα πήγαινα

297
00:20:16,458 --> 00:20:19,166
και τώρα... έχοντας πολλή επαφή.

298
00:20:20,125 --> 00:20:23,250
Ξέρω ότι δεν σας αρέσει ο ένας τον άλλον,
αλλά έχει εντελώς μια άλλη πλευρά.

299
00:20:23,333 --> 00:20:25,583
Και όταν είμαστε μαζί
περνάμε πολύ καλά.

300
00:20:25,666 --> 00:20:26,791
Και δεν είναι σαν να είναι για πάντα.

301
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
δεν το πρόσεξα.
Αυτό είναι που με εκπλήσσει περισσότερο.

302
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
[Ο Kieran φωνάζει]

303
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
-Κίραν!
-[όλα λαχανιάζω]

304
00:20:31,416 --> 00:20:33,791
-Είσαι καλά;
-Όλα καλά;

305
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
Όχι πραγματικά.

306
00:20:42,166 --> 00:20:43,333
[Ο Kieran καθαρίζει το λαιμό]

307
00:20:44,083 --> 00:20:45,333
[χτυπάει το κινητό]

308
00:20:45,916 --> 00:20:47,791
-[κορίτσι] Αλήθεια δεν τραυματίστηκες;
-[Kieran] Είμαι πολύ καλά.

309
00:20:47,875 --> 00:20:49,666
-Θα γυρίσω αμέσως, ναι;
-Καλά.

310
00:20:50,375 --> 00:20:51,583
Γεια σας, κυρία Κάμπελ.

311
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
Είσαι σίγουρα καλός, ναι;

312
00:20:59,875 --> 00:21:02,166
Ω, εντάξει. καταλαβαίνω.

313
00:21:05,541 --> 00:21:08,541
[σπάσιμο φωνής] Φυσικά.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

314
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
Τι συνέβη;

315
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
Θα ετοιμάσω τα πάντα
και κυκλοφορήστε το PDF,

316
00:21:22,208 --> 00:21:24,208
για να το έχουν όλοι
για την αυριανή συνάντηση.

317
00:21:24,291 --> 00:21:25,583
Ευχαριστώ, Τζούλια.

318
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Ναι.

319
00:21:36,041 --> 00:21:40,000
Η μαμά αφιέρωσε χρόνια στον αγώνα
τις σκουριασμένες ατζέντες που έφτιαξε αυτή η εταιρεία.

320
00:21:41,375 --> 00:21:43,791
Μόνο για σένα και αυτόν τον ξένο
για την επαναφορά τους.

321
00:21:43,875 --> 00:21:46,375
«Αυτός ο ξένος», προσέξτε,
είναι υψηλά προσόντα.

322
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
-Καθώς και παγκόσμιο δίκτυο...
-Πώς το σκέφτηκες

323
00:21:48,833 --> 00:21:50,583
ζάχαρη daddy καμπάνια εικόνας για εμάς;

324
00:21:52,416 --> 00:21:54,750
Η μαμά θα ντρεπόταν εντελώς.

325
00:21:54,833 --> 00:21:57,458
Η μητέρα σου δεν είχε επαφή
πάρα πολύ συχνά.

326
00:21:57,541 --> 00:21:59,041
Ακριβώς όπως η αδερφή σου,

327
00:21:59,125 --> 00:22:02,625
που προσπαθεί να επιβάλει
οι ανατρεπτικές ιδέες της για όλους.

328
00:22:02,708 --> 00:22:04,625
Δεν έχω καμία επιθυμία να είμαι στο μέλλον

329
00:22:04,708 --> 00:22:07,916
που έχει τις παραδόσεις των γερόντων ανδρών
μπροστά μας.

330
00:22:08,000 --> 00:22:09,166
[χλευάζει]

331
00:22:10,125 --> 00:22:13,958
Είναι αυτή η νεαρή κυρία
υποστηρίζετε τις εκφραστικές σας ιδέες;

332
00:22:21,958 --> 00:22:24,875
Ό,τι κάνω όμως,
όλα γίνονται για επισκευή.

333
00:22:24,958 --> 00:22:28,833
Η Τζούλια με βοηθά να διορθώσω τη ζημιά
που έχετε καταφέρει να δημιουργήσετε.

334
00:22:28,916 --> 00:22:30,500
Ίσως θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων...

335
00:22:30,583 --> 00:22:31,708
Ευγνώμων;

336
00:22:33,625 --> 00:22:34,791
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων;

337
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
Ευχαριστώ που αντικαθιστάς αμέσως τη μαμά
με αυτή την άλλη γυναίκα

338
00:22:39,625 --> 00:22:44,458
καθώς και να αγνοεί εντελώς τα πάντα
Η Λυδία θέλει να πετύχει με Μποφόρ;

339
00:22:44,541 --> 00:22:46,666
Δεν σε νοιάζει καθόλου τι θέλω.

340
00:22:48,833 --> 00:22:51,708
Ωστόσο, πρέπει να πιστέψω την ευημερία μου
σε αφορά;

341
00:22:56,041 --> 00:22:58,958
Δεν ήταν για τίποτα άλλο, Τζέιμς.
Η οικογένεια είναι το μόνο που υπάρχει.

342
00:23:01,916 --> 00:23:03,250
[χλευάζει]

343
00:23:03,333 --> 00:23:04,916
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

344
00:23:13,041 --> 00:23:15,583
Η Άλις Κάμπελ αποσύρθηκε
Η υποτροφία της Ruby.

345
00:23:28,083 --> 00:23:30,958
Πες ότι δεν είχες κανένα ρόλο σε αυτό.

346
00:23:35,625 --> 00:23:38,750
-Περιμένετε. Καλύτερα να το ξανασκεφτείς.
-Κάνε πίσω τώρα, μπαμπά.

347
00:23:38,833 --> 00:23:41,708
Αν φύγεις, ας είναι στο κεφάλι σου.

348
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
Θα το μετανιώσεις, το ορκίζομαι.

349
00:23:45,958 --> 00:23:46,875
Τζέιμς!

350
00:23:48,666 --> 00:23:49,833
[η πόρτα χτυπάει]

351
00:23:56,000 --> 00:23:58,250
[βήματα τρέχοντας]

352
00:23:58,375 --> 00:24:00,958
Θα ταξιδέψουμε μαζί στο συνέδριο...

353
00:24:01,041 --> 00:24:02,500
Με συγχωρείτε, κύριε, δεν θέλω να διακόψω.

354
00:24:02,583 --> 00:24:05,416
Απέσυρα την αίτησή μου για εισαγωγή
στις αξιολογήσεις των υποτροφιών,

355
00:24:05,541 --> 00:24:07,083
όπως μέχρι τώρα νόμιζα
ότι το Ίδρυμα Κάμπελ

356
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
με είχε επιλέξει να στηρίξω.

357
00:24:08,666 --> 00:24:12,291
αλλά... αλλά τώρα άκουσα ότι δεν είναι
θα με στηρίξει πια.

358
00:24:12,375 --> 00:24:15,583
Τα έγγραφα των πιθανών φοιτητών
έχουν μόλις παραληφθεί.

359
00:24:15,666 --> 00:24:18,958
Μις Μπελ, ξέρετε
πόσο φασαριόζοι είναι οι πανεπιστημιακές αρχές.

360
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
Φοβάμαι ότι σου έχει λείψει.

361
00:24:21,791 --> 00:24:23,083
Πότε έπρεπε να πάνε;

362
00:24:23,166 --> 00:24:25,208
Ο κούριερ έφυγε πριν από πέντε λεπτά.

363
00:24:41,250 --> 00:24:43,416
Εδώ, μια αίτηση για καθυστερημένη υποβολή.

364
00:24:43,500 --> 00:24:46,041
-Πήγαινε, φύγε από εδώ.
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

365
00:24:46,125 --> 00:24:47,583
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.

366
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
-[γρυλίζει] Γεια!
-Ρουμπίνι.

367
00:25:04,750 --> 00:25:06,875
[αδιάκριτη φλυαρία]

368
00:25:08,916 --> 00:25:10,000
[γρυλίζει] Προσοχή.

369
00:25:10,791 --> 00:25:12,625
[μουσική που παίζει από ακουστικά]

370
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
Σταμάτα! Περιμένετε εκεί!

371
00:25:26,625 --> 00:25:29,041
[λαχάνιασμα]

372
00:25:31,500 --> 00:25:34,375
Περίμενε! Γεια, περίμενε εκεί!

373
00:25:34,458 --> 00:25:37,083
Περιμένετε! Περιμένετε εκεί!

374
00:25:37,166 --> 00:25:39,125
[λαχανιάζει βαριά]

375
00:25:45,666 --> 00:25:49,041
-[σφύριγμα]
-[η μουσική συνεχίζεται στα ακουστικά]

376
00:25:56,583 --> 00:25:58,000
[αναστενάζει με ανακούφιση]

377
00:26:01,333 --> 00:26:03,291
[αναπνέοντας βαριά]

378
00:26:06,916 --> 00:26:10,416
[Μάιος] <i>Το Ίδρυμα Κάμπελ.
Μιλώντας η May Clancy. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

379
00:26:10,500 --> 00:26:12,666
Καλημέρα Μάη. Τζέιμς εδώ, Τζέιμς Μποφόρ.

380
00:26:12,750 --> 00:26:14,041
Μπορώ να μιλήσω με την κα Κάμπελ; Είναι επείγον.

381
00:26:14,125 --> 00:26:17,625
<i>Κα. Ο Κάμπελ είναι σε συνέδριο σήμερα
οπότε δεν είναι διαθέσιμο μέχρι αύριο.</i>

382
00:26:17,708 --> 00:26:20,875
καταλαβαίνω. Τότε θα ήθελα να κάνω κράτηση
το επόμενο προσωπικό ραντεβού που έχετε.

383
00:26:20,958 --> 00:26:24,875
<i>Το νωρίτερο που μπορώ να σας προσφέρω
θα ήταν την Παρασκευή. 6 η ώρα.</i>

384
00:26:25,708 --> 00:26:27,083
Ευχαριστώ, τα λέμε.

385
00:26:30,500 --> 00:26:31,750
[εκπνέει]

386
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
-[κουδούνισμα γραμμής]
-[Ruby] <i>Γεια, αυτό είναι το γραμματοκιβώτιο της Ruby.</i>

387
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
<i>-Αφήστε ένα μήνυμα.</i>
-[απαντώντας ηχητικά σήματα]

388
00:26:42,541 --> 00:26:43,958
[αναστεναγμοί]

389
00:26:50,416 --> 00:26:52,250
[Ruby] <i>Μερικές φορές όταν μια πόρτα κλείνει,</i>

390
00:26:52,333 --> 00:26:54,625
<i>βρισκόμαστε να σκεφτόμαστε
όλα ήταν μάταια.</i>

391
00:26:55,083 --> 00:26:58,541
<i>Εκείνες τις στιγμές τείνουμε να υποτιμούμε
η δύναμη της φαντασίας,</i>

392
00:26:58,625 --> 00:27:00,083
<i>η δύναμη των ονείρων μας.</i>

393
00:27:00,166 --> 00:27:03,416
Ωστόσο, έχουν μια ήσυχη φωνή
που μας ψιθυρίζει χωρίς λόγια.</i>

394
00:27:06,875 --> 00:27:09,958
<i>Μας καθοδηγεί
και μας παρέχει ένα εσωτερικό ραντάρ.</i>

395
00:27:10,833 --> 00:27:12,541
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

396
00:27:14,708 --> 00:27:15,833
4 ΑΝΑΠΑΝΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ - JAMES

397
00:27:15,916 --> 00:27:18,250
Τζέιμς
Συγγνώμη για την υποτροφία. Μπορούμε να μιλήσουμε;

398
00:27:18,333 --> 00:27:22,291
[Τζέιμς] <i>Γεια, δεν μπόρεσα να σε βρω. υποθέτω
και οι δύο σκεφτόμαστε το ίδιο πράγμα.</i>

399
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
<i>Αν ο μπαμπάς μου είναι πραγματικά πίσω από αυτό, Ρούμπι...</i>

400
00:27:26,583 --> 00:27:29,708
<i>τότε θα το φτιάξω ξανά. Εντάξει;</i>

401
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
<i>Εργάζομαι και στην Alice.</i>

402
00:27:40,625 --> 00:27:42,208
-[αναστεναγμοί]
-[χτυπώντας την πόρτα]

403
00:27:45,083 --> 00:27:47,083
Σας τα φύλαξα από το αρτοποιείο.

404
00:27:47,166 --> 00:27:48,291
Σας ευχαριστώ.

405
00:27:54,041 --> 00:27:55,250
-Μαμά;
-Χμμ;

406
00:27:59,708 --> 00:28:00,708
Σας ευχαριστώ.

407
00:28:07,083 --> 00:28:08,833
[Ruby] <i>Εμπιστευόμαστε την εσωτερική μας πυξίδα,</i>

408
00:28:08,916 --> 00:28:11,833
<i>μαθαίνοντας ότι όχι κάθε ταξίδι
πηγαίνει σε ευθεία γραμμή,</i>

409
00:28:11,916 --> 00:28:14,666
<i>ανατροπές
που οδηγεί στον ίδιο προορισμό,</i>

410
00:28:14,750 --> 00:28:16,666
<i>αυτή είναι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις.</i>

411
00:28:43,375 --> 00:28:44,958
[η πόρτα κλείνει]

412
00:28:51,041 --> 00:28:53,000
[Λυδία κλαίει]

413
00:28:58,375 --> 00:29:01,875
[Ruby] <i>Και ακόμα κι αν υπάρχουν στιγμές
στο οποίο νιώθουμε εντελώς χαμένοι,</i>

414
00:29:03,541 --> 00:29:05,833
<i>αρκεί να ξέρεις
ότι δεν είμαστε μόνοι.</i>

415
00:29:10,583 --> 00:29:12,625
<i>Ότι υπάρχει κάποιος που μας κρατά</i>

416
00:29:12,708 --> 00:29:16,500
<i>για όσο χρόνο χρειάζεται μέχρι να νιώσουμε
το έδαφος πάλι κάτω από τα πόδια μας.</i>

417
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
Κίραν, κάνε αυτό. Ματιά.

418
00:30:37,208 --> 00:30:39,875
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Δεκάρα!

419
00:30:39,958 --> 00:30:43,041
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
στο μαγεμένο δάσος φίλοι μου.

420
00:30:43,125 --> 00:30:45,208
-Ποιος έχει το φίλτρο αγάπης τότε;
-Ξωτικό.

421
00:30:45,708 --> 00:30:47,000
[βήχας]

422
00:30:47,125 --> 00:30:48,875
Αυτός ο άνθρωπος ξέρει πώς να το κάνει.

423
00:30:48,958 --> 00:30:50,458
Εμφανίζεσαι έτσι
στο αυριανό παιχνίδι,

424
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
Το Eastview θα το βγάζει πάντα.

425
00:30:53,375 --> 00:30:54,333
Θα πρέπει να το κάνουμε.

426
00:30:55,041 --> 00:30:57,166
Έι, θα τους ξεπεράσουμε.

427
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
Ναι, χαλάρωσε, καπετάνιο μου.

428
00:31:00,375 --> 00:31:01,375
Μπορεί να θέλετε...

429
00:31:01,458 --> 00:31:03,250
-Στερεώστε.
-Ναι, κούμπωσε.

430
00:31:04,291 --> 00:31:06,041
-Πού είναι λοιπόν τα ποτά;
-Πάμε.

431
00:31:06,125 --> 00:31:07,625
Γεια σου Πουκ; Γεια σου, Πακ!

432
00:31:12,333 --> 00:31:13,833
Πραγματικά ωραίο, ευχαριστώ.

433
00:32:00,750 --> 00:32:03,333
Γεια σου. Με αποφεύγεις, εσύ;

434
00:32:04,166 --> 00:32:05,583
Είμαι πολύ απασχολημένος, αυτό είναι όλο.

435
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
Ρουμπίνι;

436
00:32:08,833 --> 00:32:09,875
Μίλα μου.

437
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
Έχει να κάνει με τον πατέρα μου;

438
00:32:19,708 --> 00:32:21,458
Λατρεύω τον τρόπο που πέφτει το φως.

439
00:32:21,541 --> 00:32:23,666
Γεια σου! Πώς είναι η Miss Bell Couture
από το Gormsey;

440
00:32:25,166 --> 00:32:28,416
Χωρίς φίλτρα αγάπης, νομίζεις
Μπορώ να πάρω τη Λυδία να έχει μια φωτογραφία μαζί μου;

441
00:32:28,500 --> 00:32:30,708
Σίγουρος. Χωρίς ρίσκο, χωρίς διασκέδαση;

442
00:32:30,791 --> 00:32:33,458
-[γέλια]
-Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε αυτά τα δισκέτα αυτιά;

443
00:32:33,541 --> 00:32:34,833
[γειτονεύει]

444
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
[γέλια]

445
00:32:38,458 --> 00:32:40,083
[Λυδία] Αυτό φαίνεται πραγματικά υπέροχο.

446
00:32:40,166 --> 00:32:42,375
-Όμορφο φως.
- Αυτό είναι ευγενικό, ευχαριστώ.

447
00:32:42,500 --> 00:32:43,958
Θα θέλατε ένα αντίγραφο;

448
00:32:44,041 --> 00:32:45,083
-Ω, ναι, σε παρακαλώ.
-[γείτονες]

449
00:32:45,166 --> 00:32:46,500
[αναφωνεί]

450
00:32:46,583 --> 00:32:50,291
[γέλια] Λοιπόν, Νικ Μπότομ;
Φαίνεσαι ωραία σαν γάιδαρος.

451
00:32:50,375 --> 00:32:51,416
Χάρη στη βοήθειά σας.

452
00:32:52,583 --> 00:32:53,791
Τα αυτιά έχουν μεγάλη επιτυχία.

453
00:32:53,875 --> 00:32:55,958
Φυσικά, ευχαριστώ για την προσφορά.
Τα λέμε αργότερα.

454
00:32:56,500 --> 00:33:00,333
Η Λυδία επίσης, αν και ταπεινός γάιδαρος
δεν σου αξίζει,

455
00:33:00,416 --> 00:33:02,875
θα είχες μια φωτογραφία
στην κούνια μαζί μου;

456
00:33:04,875 --> 00:33:07,083
-Χμμ;
- Α, σίγουρα, ναι.

457
00:33:12,041 --> 00:33:13,833
Ουάου, αυτή η κάμερα είναι το κάτι άλλο.

458
00:33:14,125 --> 00:33:16,250
Τόσο cool που κατάφερες να το βρεις.

459
00:33:20,500 --> 00:33:22,583
Δεν ξέρω αν είμαι αρκετά δυνατός, Τζέιμς.

460
00:33:23,875 --> 00:33:25,458
Πάω να μάθω αν ο πατέρας μου

461
00:33:25,541 --> 00:33:28,041
έχει κάτι να κάνει
με αυτήν την κατάσταση υποτροφίας.

462
00:33:29,791 --> 00:33:32,458
Τηλεφώνησα στο γραφείο της Αλίκης
και έχουμε κλείσει μια συνάντηση.

463
00:33:33,458 --> 00:33:35,416
Θα τακτοποιήσω ξανά τα πάντα, Ρούμπι.

464
00:33:37,916 --> 00:33:39,083
Και μετά;

465
00:33:40,458 --> 00:33:41,791
Είναι αυτό για το μέλλον μας;

466
00:33:43,250 --> 00:33:46,958
Για το υπόλοιπο της ζωής μας θα πρέπει
αγώνας ενάντια στον πατέρα σου;

467
00:33:49,583 --> 00:33:51,041
Είναι βέβαιο ότι είναι μαλάκας.

468
00:33:53,875 --> 00:33:56,750
Αλλά δεν πρέπει να του επιτρέψουμε
ή οτιδήποτε άλλο να μας χωρίσει.

469
00:34:01,791 --> 00:34:02,791
Καλά;

470
00:34:09,916 --> 00:34:11,875
[φωτογράφος] Αυτό θα γίνει μόνο
πάρτε ένα δευτερόλεπτο.

471
00:34:11,958 --> 00:34:12,833
Εσείς οι δύο λοιπόν.

472
00:34:12,916 --> 00:34:15,083
Μπορείτε να έρθετε λίγο πιο κοντά;

473
00:34:15,916 --> 00:34:17,333
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

474
00:34:17,500 --> 00:34:18,541
Σούπερ!

475
00:34:21,541 --> 00:34:22,416
[κλικ κάμερας]

476
00:34:26,125 --> 00:34:27,750
Α, πρέπει να αλλάξω την ταινία.

477
00:34:30,416 --> 00:34:31,625
Αυτό είναι καλό.

478
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
Κι εγώ έτσι νομίζω.

479
00:34:44,541 --> 00:34:45,916
Κύριλλος!

480
00:34:47,166 --> 00:34:50,041
-Συγγνώμη, σκέφτηκα...
-Δεν μπορείς να κάνεις οτιδήποτε!

481
00:34:50,333 --> 00:34:53,000
- Πραγματικά δεν είναι τόσο εύκολο.
-Όλα καλά, φίλε, όλα καλά.

482
00:34:53,416 --> 00:34:55,541
-Ναι, κατάλαβα.
-Κύριλλος!

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,583
Κύριλλος.

484
00:35:13,208 --> 00:35:14,625
Ξέρεις, νόμιζα ότι...

485
00:35:15,291 --> 00:35:16,541
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες.

486
00:35:17,083 --> 00:35:18,333
Μου αρέσεις.

487
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
Είμαστε φίλοι, ναι;

488
00:35:22,875 --> 00:35:23,708
Φίλοι.

489
00:35:24,875 --> 00:35:26,750
Ουάου, εντάξει.

490
00:35:32,750 --> 00:35:35,250
[αδιάκριτη φλυαρία]

491
00:35:40,041 --> 00:35:42,125
Απλά πρέπει να τα πάρω όλα μέσα,
αυτό είναι όλο.

492
00:35:47,083 --> 00:35:48,125
βλέπω.

493
00:35:51,833 --> 00:35:56,791
Ξέρεις, ο Τζέιμς από πριν,
θα ήταν ήδη από εδώ.

494
00:35:58,583 --> 00:36:01,083
Ή σκέφτομαι τι να υποσχεθώ
να σε κρατήσει.

495
00:36:02,125 --> 00:36:03,458
Και ο Τζέιμς που είναι εδώ;

496
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
Πιστεύει σε εμάς.

497
00:36:13,625 --> 00:36:14,833
Ό,τι κι αν γίνει.

498
00:36:20,333 --> 00:36:23,791
Και αυτό σημαίνει αποχώρηση από την απόφαση
εξαρτάται από εσάς αν θα μείνετε ή όχι.

499
00:36:25,625 --> 00:36:26,875
[Η Ρούμπι μυρίζει]

500
00:36:28,875 --> 00:36:31,083
Απλά ελπίζω
μπορείτε να ακούσετε τι λέει η καρδιά σας

501
00:36:32,250 --> 00:36:33,541
και όχι το κεφάλι σου.

502
00:37:30,416 --> 00:37:31,500
[Elaine] Αξιολάτρευτη.

503
00:37:36,000 --> 00:37:40,458
δεν το ήξερα
ότι οι κουρτίνες είναι φορεσιά στις μέρες μας.

504
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
Γοητευτική όπως θυμάμαι, Elaine.

505
00:37:46,166 --> 00:37:48,583
Η μητέρα σου θα ντρεπόταν απίστευτα

506
00:37:48,666 --> 00:37:51,916
αν είχε ιδέα
για αυτά που σηκώνατε δημόσια.

507
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Θα έλεγα το πιο λυπηρό από όλα, Elaine,

508
00:37:58,250 --> 00:37:59,916
είναι ακόμη και με τη φυσική σου ομορφιά,

509
00:38:00,000 --> 00:38:02,625
πολύ συχνά ο άσχημος εαυτός σου
καταφέρνει να λάμψει.

510
00:38:08,583 --> 00:38:10,083
Μην μας πλησιάσεις ξανά.

511
00:38:25,500 --> 00:38:26,458
[Λυδία] <i>Κύριλλος!</i>

512
00:38:28,041 --> 00:38:29,208
Περίμενε;

513
00:38:29,791 --> 00:38:32,041
Δεν μπορώ να πάω τόσο γρήγορα με αυτό το φόρεμα.

514
00:38:38,583 --> 00:38:43,166
[αδιάκριτη φλυαρία]

515
00:38:52,208 --> 00:38:53,708
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]

516
00:39:25,500 --> 00:39:27,000
[λυγμός]

517
00:39:28,333 --> 00:39:29,916
[Γκράχαμ] Λίντια, περίμενε, έτσι;

518
00:39:32,000 --> 00:39:33,041
Λυδία, σε παρακαλώ.

519
00:39:39,916 --> 00:39:42,416
Πες μου γιατί είσαι συνέχεια
τρέχοντας μακριά μου;

520
00:39:46,166 --> 00:39:47,833
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Γκράχαμ.

521
00:39:51,083 --> 00:39:52,833
Δεν αντέχω ούτε να σε βλέπω.

522
00:39:57,166 --> 00:39:59,166
Αλλά αυτό ακριβώς θέλω περισσότερο.

523
00:40:01,083 --> 00:40:03,250
Από τότε που γνωριστήκαμε ήθελες καριέρα.

524
00:40:03,333 --> 00:40:05,291
Και όλα γίνονται για σένα.

525
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
Δεν έχεις ιδέα.

526
00:40:12,750 --> 00:40:14,708
Χωρίς εσένα δεν μπορώ να δω νόημα.

527
00:40:16,666 --> 00:40:20,291
Ξέρεις πόσο τρομερό είναι
να μην σε έχω φροντίσει, έστω;

528
00:40:24,125 --> 00:40:25,875
Για να μην ξέρεις καν πώς είσαι;

529
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
Έχει συμβεί πάρα πολύ.

530
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
έχω δει.

531
00:41:25,583 --> 00:41:26,875
Είμαι έγκυος.

532
00:41:31,333 --> 00:41:32,333
Τι;

533
00:41:34,916 --> 00:41:36,666
[τραύλισμα] Είσαι...

534
00:41:40,708 --> 00:41:41,541
Σοβαρά μιλάς;

535
00:41:46,166 --> 00:41:48,875
[γέλια]

536
00:42:10,625 --> 00:42:11,750
[το κλαδάκι κουμπώνει]

537
00:42:14,958 --> 00:42:18,458
-Κύριλλο, τι κάνεις εδώ;
-[ψιθυρίζει] Σσς, σσς! Elaine, σιωπή.

538
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
-Κοίτα εκεί.
- Ω, Θεέ μου.

539
00:42:29,708 --> 00:42:31,708
-Καλύτερα πάρε μια φωτογραφία.
-Ε;

540
00:42:31,791 --> 00:42:32,833
Έλα, μια φωτογραφία.

541
00:42:38,875 --> 00:42:41,583
-[κλικ κάμερας]
-Στείλε μου.

542
00:43:02,541 --> 00:43:04,833
- Γεια σας, κύριε.
-Γεια σου.

543
00:43:17,000 --> 00:43:21,500
[Ruby] <i>Είτε Σαίξπηρ είτε Αϊνστάιν,
στη λογοτεχνία, την επιστήμη ή τη φιλοσοφία,</i>

544
00:43:22,333 --> 00:43:25,666
<i>πολλά έξυπνα κεφάλια
έχουν χυθεί πάνω από αυτό που είναι</i>

545
00:43:25,750 --> 00:43:29,083
<i>που διακρίνει την πραγματικότητα
από ψευδαίσθηση.</i>

546
00:43:30,833 --> 00:43:32,541
-[βουίζει το κινητό]
-[γέλια]

547
00:43:43,916 --> 00:43:45,875
[Ruby] <i>Ίσως είναι λιγότερο από όσο νομίζουμε.</i>


